KING JAMES 1611 AV – SVENSKA UTGÅVAN

Förkortningen SKJVB™ står för Svenska KJV Bibeln™. Denna Bibel är en svensk översättning av den engelska King James Version (KJV) utgiven år 1611, även kallad 1611 AV (Authorized Version). Målsättningen är att återge Bibeltexten så troget som möjligt, med bevarad struktur, ordval och uttryck där svenskan tillåter det, samtidigt som språket är klart och naturligt att läsa. Svenska KJV Bibeln™ omfattar Bibelns samtliga 66 böcker.

Namnen och ordningen på alla 39 böcker av Gamla Testamentet:

• 1 Mosebok, 2 Mosebok, 3 Mosebok, 4 Mosebok, 5 Mosebok, Josua, Domarboken, Rut, 1 Samuelsboken, 2 Samuelsboken, 1 Kungaboken, 2 Kungaboken, 1 Krönikeboken, 2 Krönikeboken, Esra, Nehemja, Ester, Job, Psaltaren*, Ordspråksboken, Predikaren, Höga Visan, Jesaja, Jeremia, Klagovisorna, Hesekiel, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Mika, Nahum, Habackuk, Sefanja, Haggai, Sakarja, Malaki.

Namnen och ordningen på alla 27 böcker av Nya Testamentet:

• Matteus, Markus, Lukas, Johannes, Apostlagärningarna, Romarbrevet, 1 Korinthierbrevet, 2 Korinthierbrevet, Galaterbrevet, Efesierbrevet, Filipperbrevet, Kolosserbrevet, 1 Thessalonikerbrevet, 2 Thessalonikerbrevet, 1 Timoteusbrevet, 2 Timoteusbrevet, Titusbrevet, Filemonbrevet, Hebreerbrevet, Jakobsbrevet, 1 Petrusbrevet, 2 Petrusbrevet, 1 Johannesbrevet, 2 Johannesbrevet, 3 Johannesbrevet, Judasbrevet, Uppenbarelseboken.

• Utöver själva Bibeltexten innehåller SKJVB™ även språknoter, marginalnoter, ordstudier och förklaringar som belyser översättningsval, historiska bakgrunder och Bibliska samband. Dessa noter är avsedda att hjälpa läsaren att bättre förstå texten, utan att förändra dess innehåll.

• Återgivet på svenska är också kapitel beskrivningarna från första utgåvan av King James Bibeln år 1611.

Gamla Testamentet bygger på den Masoretiska hebreiska texten, medan Nya Testamentet följer den grekiska Textus Receptus / majoritetstexten, i överensstämmelse med King James Bibelns textgrund. Den Svenska KJV Bibeln™ innehåller därför alla de verser som de flesta Biblar saknar idag, t.ex. Matt 17:21; 18:11; 23:14: Mar. 7:16; 9:44;. 9:46;. 11:26;. 15:28: Luk. 17:36: Joh. 5:4: Apg. 8:37; 15:34; 24:7; 28:29: Rom. 16:24: I Jo. 5:7.

King James Bibeln framställdes år 1611 under en kungs befallning, hans Majestät kung Jakob I av England, vars 47 översättare arbetade i 7 år med att sammanställa den Bibel som idag bär hans namn. Målet för den svenska översättning är inte att skapa en modern parafras eller en fri tolkning, utan att bevara innehållet, precisionen och den högtidliga stil som kännetecknar King James Bibeln. Därför eftersträvas en konsekvent återgivning av återkommande ord och uttryck, så att läsaren lättare kan följa Bibelns egna samband genom hela Skriften.

• [*Boken Psaltaren i GT är i SKJVB™ återgiven som en enda komplett bok, men är på vår webbplats, uppdelad i två delar (av praktiska skäl).]

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version – Svenska utgåvan.