SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 10 [*Språknot 1: Ordet dispensation hör samman med verbet dispense. Enligt Webster’s Dictionary 1828 betyder dispense i huvudsak: att dela ut eller fördela enligt uppdrag, som en förvaltare under högre auktoritet, att administrera eller handha något enligt en fastställd ordning. Därav följer att dispensation inte främst avser det som delas ut, utan själva förvaltaransvaret och ordningen att dela ut. Ordet rymmer samtidigt ansvar, ordning och avsikt, vilket inte fullt täcks av enbart förvaltning eller administration. I de fyra ställena där KJV använder dispensation (1 Kor 9:17; Ef 1:10; Ef 3:2; Kol 1:25) syftar ordet på ett gudomligt anförtrott förvaltaruppdrag. Ordet bevaras därför konsekvent i SKJVB™ för att tydliggöra Skriftens inre samband och låta sammanhanget – inte omskrivning – förklara innebörden.
Websters Dictionary 1828:
Distribution; handlingen att fördela till olika personer eller platser; såsom utdelningen av vatten till alla delar av jorden utan åtskillnad.
Guds handlande mot sina skapelser; fördelningen av gott och ont, naturligt eller moraliskt, i den gudomliga regeringen.
Guds metoder eller avsikter skiljer sig inte heller åt i hans utdelning till varje enskild människa.
Ordet dispensation rymmer:
ansvar (något anförtrott),
ordning (hur det förvaltas),
avsikt (med vilket mål det ges), i ett och samma begrepp.
I dag är King James Bibeln i praktiken den enda Bibeln som konsekvent bevarar ordet dispensation i själva texten.]
[*Språknot 2 v. 10: Uttrycket “dispensation of the fulness of times” syftar på Guds övergripande förvaltningsordning, enligt vilken han genomför sin eviga plan. Dispensation betyder förvaltning eller administration (oikonomía) – inte bara en tidsperiod, utan hur Gud ordnar och leder historiens skeende. ”Fullness of times” avser tidernas fullbordan, den punkt då alla tider och Guds löften nått sitt avsedda mål. När denna fullhet inträder, verkar Gud enligt denna dispensation för att samla allt till ett i Kristus, både det himmelska och det jordiska. Versen betonar att historien inte är slumpmässig, utan administrerad av Gud med Kristus som centrum och slutmål.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™