SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 5 [*Notering: Ordet ”hireling” i KJV återger en arbetare som är lejd för lön. I Job och Jesaja används det neutralt om människans arbetsdagar. I Malaki syftar det på den svage arbetaren som förtrycks. I Johannes 10 används det negativt om den lejda herden som flyr och inte har omsorg om fåren. För att fånga både den neutrala och negativa sidan översätts hireling konsekvent i SKJVB med uttrycket lejd daglönare. (Ordet hireling förekommer 8 gånger i KJV: Job 7:1–2; 14:6; Jes 16:14; 21:16; Joh 10:12–13).]
v. 8 [*Notering: Uttrycket i KJV "In tithes and offerings" syftar på två specifika former av givande som Gud hade föreskrivit för Israels folk i Gamla testamentet: 1, Tionde (KJV tithes): Tionde innebär att man ger en tiondel (10%) av sina inkomster eller sin skörd till Gud. Detta var en del av lagen som Gud gav Israel, och syftet var att försörja prästerna och leviterna som tjänade i templet, samt att stödja de fattiga. Tionden skulle också användas vid religiösa fester och för att underhålla tempelverksamheten. Det var alltså en ordning som uttryckte folkets lydnad, trofasthet och beroende av Guds välsignelser. 2, Offergåvor (KJV offerings): Offer var frivilliga gåvor utöver tionden. Dessa kunde vara djuroffer eller andra typer av gåvor som människor gav som uttryck för sin tillbedjan, tacksamhet eller botgöring. Offer var en del av den dagliga tempeltjänsten och var av stor betydelse i den religiösa tillbedjan. – När Gud anklagar folket för att ha rövat från Honom i ”tionde och offergåvor”, menar Han att de inte har varit trogna i att ge det som tillhör Gud, vilket var både deras tionden (den plikt de hade) och deras frivilliga offer (ett tecken på deras kärlek och hängivenhet till Gud). 3Mos. 27:30, 5 Mos. 14:22-23, Neh. 10:37-38.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™