SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 10 [*Notering: Ordet iKJV ”ruddy”se1Sam. 16:12, 17:42. – Med en röd färg; av en livlig köttfärg, eller färgen på den mänskliga huden i hög hälsa. Således säger vi, rödaktiga kinder, ruddy läppar, ett rödaktigt ansikte eller hud, en ruddy ungdom; och i poetiskt språk, ruddy frukt. Men ordet används främst om människans hud – Websters Dictionary 1828.]
v. 14 [*Notering: Beryll: Färg: Varierar, men ofta grön (smaragd), blå (akvamarin), gul eller rosa. Egenskaper: En hård ädelsten med god lyster, ofta klar eller halvgenomskinlig. Många Bibelöversättare ändrar ordet Beryll till Krysolit, men Uppenbarelseboken 21:20 visar tydligt att det rör sig om olika stenar. – Safir: Färg: Mest känd för sin blå färg, men kan förekomma i nästan alla färger. Egenskaper: En mycket hård ädelsten (näst efter diamant), ofta klar med en glasartad lyster. (Upp. 21:19). – KJV ”Bright ivory” på sv. ”ljust elfenben” innebär att hans mage är vit och står för: styrka (se 7:4), kunglighet (2 Krön 9:17), lyx (Amos 6:4) och rikedom (Upp 18:12).]
v. 15 [*Notering: ”Hans ben är som pelare av marmor”: Benen symboliserar styrka, stabilitet och orubblighet. Marmorns elegans och hållbarhet antyder både skönhet och kraft.– Det hebreiska ordet för ceder är אֶרֶז (erez) och betyder ”ett fast rotat och starkt träd. Cedern används i Bibeln för att symbolisera styrka, stabilitet och skönhet; t.ex. jämförs rättfärdiga människor med cedrar i Psalm 92:12: "De rättfärdiga blomstrar som en palm, de växer som en ceder på Libanon. – Cederträdet (vanligtvis Libanons ceder, Cedrus libani) är ett ståtligt träd som är känt för sin styrka, höjd (kan nå en höjd på 30 till 40 meter) och sin långlivade natur, då dessa träd kan bli över 1000 år gamla.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™