SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 16 [*Notering: Det engelska ordet "Charity" kommer från latinets "caritas", som betyder "Kristen kärlek" i motsats till sexuell kärlek (Online Etymological Dictionary). Genom historien har latinska teologer som Augustinus använt "caritas" som en konstterm för att specifikt hänvisa till Kristen kärlek (On Christian Doctrine, 3.10.16). Definitionen av "charity" är "välvillig välvilja mot eller kärlek till mänskligheten" (Webster Dictionary 1828). Närhelst "charity”, eller på svenska ”välgörenhet” förekommer i KJV-Bibeln (ordet nämns 24 ggr), är det med hänvisning till Kristen kärlek till medkristna. Välgörenhet utgör yttringen av kärlek som ger och detta omfattar ord som, givmildhet, vänlighet, tillgivenhet, ömhet, vilket också visar hjärtats inställning, att tänka och i varje handling agera välvilligt för sina medmänniskor.]
v. 17 [*Notering: Enligt beräkning är stadens mur ungefär 66 meter hög. Förklaring: KJV = cubits - Grek. πῆχυς pēchys, är en gammal längdenhet som motsvarar avståndet från armbågen till fingerspetsarna. Enligt de flesta historiska källor är en cubit ungefär 18 tum eller 0,457 meter. Så enligt följande beräkning är 144 alnar × 0,457 meter/aln = 65,808 meter]
v. 19 [*Notering: Murens dyrbara stenar: 1. Jaspis: Färg: Vanligtvis röd, men kan också vara grön, gul, brun eller blå. Egenskaper: Ogenomskinlig kvartsvariant med ett glasartat lyster. Ofta mönstrad eller bandad. - 2. Safir: Färg: Mest känd för sin blå färg, men kan förekomma i nästan alla färger. Egenskaper: En mycket hård ädelsten (näst efter diamant), ofta klar med en glasartad lyster. - 3. Kalkedon: Färg: Varierar från gråblå till grå och brun. Egenskaper: En kryptokristallin form av kisel, ofta vaxartad och halvgenomskinlig. - 4. Smaragd: Färg: Djupt grön. Egenskaper: En variant av beryll, känd för sin intensiva och livfulla gröna färg, ofta med inneslutningar som kallas "jardin"]
v. 20 [*Notering: Murens dyrbara stenar: 5. Sardonyx: Färg: Bandad, med lager av vit och röd eller brun agat. Egenskaper: En variant av agat, ofta använd för cameor och intaglios. - 6. Karneol: Färg: Röd till rödbrun. Egenskaper: En variant av kalcedon, ofta genomskinlig till halvgenomskinlig med en glasartad lyster. - 7. Krysolit: Färg: Gulgrön. Egenskaper: Kallas också peridot, en magnesiumrik variant av olivin, känd för sin lysande gröna färg. - 8. Beryll: Färg: Varierar, men ofta grön (smaragd), blå (akvamarin), gul eller rosa. Egenskaper: En hård ädelsten med god lyster, ofta klar eller halvgenomskinlig. - 9. Topas: Färg: Vanligtvis gul, men kan vara färglös, blå, brun, grön eller rosa. Egenskaper: En hård ädelsten med stark lyster, ofta mycket klar. - 10. Krysopras: Färg: Äppelgrön. Egenskaper: En variant av kalcedon, ofta genomskinlig till halvgenomskinlig med en vaxartad lyster. - 11. Hyacint: Färg: Rödorange till brunaktig röd. Egenskaper: En variant av zirkon, känd för sin briljans och eldfärg. - 12. Ametist: Färg: Lila till djupviolett. Egenskaper: En variant av kvarts, ofta klar med en glasartad lyster]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™