SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 3 [*Notering: ”landet” en hänvisning till det Utlovade landet]
v. 4 [*Notering: Ordet ”Chemarims” i KJV en hänvisning till präster som var djupt involverade i avgudadyrkan. KJV-översättarna behöll det specifika hebreiska ordet ”Chemarims” på Hebr.”כָּמָר” ”ḵâmor” för att framhäva prästerskapets negativa roll i att föra Israels folk bort från Gud och I 2 Kungaboken 23:5 översattes ordet ”ḵâmor” i KJV med ”avgudadyrkande präster” (Hosea 10:5) – När Gud säger att han ska ”utrota namnet” på Chemarims och prästerna, betyder det att han kommer att ta bort både deras fysiska närvaro och deras minne, rykte och inflytande från Israel. De kommer att försvinna helt och inte längre ha någon betydelse eller efterföljare. Det är en fullständig dom över avgudadyrkan och dess tjänare]
v. 5 [*Notering: ”Malkam” (även stavat Milkom eller Molok) var en Ammonitisk gud som förknippades med avgudadyrkan och till och med barnoffer (se 1 Kungaboken 11:5, 33). – Ammoniterna var ättlingar till Lot, Abrahams brorson (1 Moseboken 19:37-38), och de var ofta fiender till Israel under Gamla Testamentets tid. – Att svära i Malkams namn innebär att tillbe eller vara lojal mot en avgud, något som var förbjudet enligt den Israelitiska lagen]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™