SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 6 [*Språknot: Namnet Esaias är Nya Testamentets grekiska form av profeten Jesaja. Grekiskan har Ἠσαΐας (Ēsaias), vilket KJV återger med Esaias, medan Gamla Testamentet använder den hebreiska formen Jesaja (eller Isaiah). Skillnaden beror enbart på olika språkformer, inte på två olika personer. När NT citerar Jesaja används därför den grekiska namnformen Esaias.]
v. 11 [*Notering: Korban” är ett hebreiskt ord som betyder "offer" eller "gåva" som är avsedd och avskild för Gud. Det användes i Judisk tradition för att beteckna något som tillägnats Gud, ofta som ett tempeloffer. I Nya Testamentet kritiserar Jesus dess missbruk, där vissa förklarade sina tillgångar som Korban för att undvika att ta ansvar för att hjälpa sina föräldrar, vilket gick emot ordet av Gud att hedra sin fader och moder]
v. 31 [*Notering: Ytterland = perifert område som kan vara trakt, gräns eller kust. Jfr Josua 18:5–7. Ytterlanden används i plural där KJV:s Coasts syftar på flera regioner. Jfr 5 Mos 19:3.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™