SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 2 [*Språknot: KJV ”suburbs” återges med ”utmarker”. I äldre engelska betydde ”suburbs” inte enbart bebyggelse utanför en stad, utan kunde även beteckna området eller marken som hörde till staden. Webster's 1828 Dictionary definierar ordet: ”Ordet kan syfta på byggnader, gator eller ett område.” (“The word may signify buildings, streets or territory.”). I Gamla Testamentet återger KJV vanligen det hebreiska מִגְרָשׁ (migrāš), som betecknar den öppna mark som omgav en stad och hörde till dess område. Dessa utmarker kunde användas som betesmark, men ordet omfattar mer än enbart bete och syftar på stadens mark utanför den egentliga bebyggelsen. Återgivningen ”utmarker” i SKJVB™ bevarar därför både den äldre engelska betydelsen och den hebreiska textens vidare innebörd, utan att ge den moderna betydelsen av förorter.]
v. 9 [*Språknot: ”utpressningar”.
KJV ”exactions” återges med ”utpressningar”. Webster's 1828 Dictionary
definierar ordet som dels ”att med makt kräva och tvinga någon att betala eller
ge ifrån sig något (”the act of demanding with authority, and compelling to pay
or yield”), dels utpressning eller orättmätigt uttag (”extortion”), där
makthavare utnyttjar sin ställning för att påtvinga människor olagliga eller
oskäliga skatter, avgifter eller pålagor. Webster 1828 citerar också just
Hesekiel 45:9 som exempel. Uttrycket syftar därför inte på lagliga skatter
eller rättmätiga avgifter, utan på orättfärdigt och förtryckande uttag genom
maktmissbruk. Herren fördömer här furstarnas våld, plundring och utpressning av
folket och befaller dem att i stället utöva dom och rättfärdighet.]
v. 10 [*Notering: Efa var
ett hebreiskt torrmått, främst använt för säd och mjöl, medan bat var ett
vätskemått för bland annat olja och vin. Enligt vers 11 skulle de vara av samma
storlek, där både efan och baten motsvarade en tiondel av en homer. Befallningen
handlar inte bara om korrekta måttenheter utan om ärlighet och rättfärdighet i
handel och samhällsliv. Gud fördömer falska vikter och bedrägliga mått (3 Mos.
19:35–36; 5 Mos. 25:13–16; Ords. 16:11; Mika 6:10–11). Rättvisa mått är ett
uttryck för Guds egen rättfärdighet och skall prägla hans folk.]
v. 11 [*Notering: Homern
var det större grundmåttet, motsvarande tio efor eller tio bat. Bestämmelsen
betonar att alla mått skulle följa en gemensam och oföränderlig standard. På
samma sätt som rätta vikter och rätta mått var ett uttryck för rättfärdighet (3
Mos. 19:35–36; 5 Mos. 25:13–16; Ords. 16:11), skulle handel och offer ske med
ärlighet och utan bedrägeri.]
v. 12 [*Notering: ”Sikeln”.
”Shekel” var Israels grundläggande viktmått och användes även som
måttenhet för silver och guld. En gera var den minsta viktenheten, och
enligt denna vers motsvarade en sikel tjugo geror (jfr 2 Mos. 30:13; 3 Mos.
27:25; 4 Mos. 3:47). Maneh(mina) var en större viktenhet.
Hesekiel anger att tjugo siklar, tjugofem siklar och femton siklar skall utgöra
ett mane, vilket tillsammans blir sextio siklar. Detta överensstämmer med den Babyloniska
viktstandarden och visar att vikter och mått skulle vara fastställda och
rättvisa. Liksom verserna om efa och bat (v. 10–11) betonar denna
föreskrift Guds krav på ärliga vikter och rättvisa mått, utan bedrägeri eller
orätt vinning.]
v. 15, 17, 20 [*Språknot: ”för
att bringa förlikning”. KJV återger här det hebreiska verbet kāphar med ”to
make reconciliation” i stället för det vanligare ”to make atonement”. Den
svenska återgivningen ”bringa förlikning” i SKJVB™ följer därför KJV:s
ordval och bevarar den språkliga kopplingen till Nya Testamentets ”reconciliation”
(t.ex. 2 Kor. 5:18–20), samtidigt som sammanhanget visar att förlikningen sker
genom de föreskrivna offren som förebildar Kristus fullkomliga verk.]
v. 18, 23 [*Språknot: Lyte – motsvarar KJV blemish. Ett äldre svenskt ord för ett fel, en brist eller ofullkomlighet, särskilt något som vanpryder eller gör att något inte är helt och felfritt. Jfr Webster’s 1828, där blemish betecknar ett märke, fel eller en ofullkomlighet som skadar skönhet eller fullkomlighet. Lyte bevarar denna breda betydelse och kan därför avse såväl kroppsliga och synliga fel som bildlig eller andlig ofullkomlighet.]
v. 21 [*Notering: 1. KJV:
Det svenska ordet för ”Passover” = “Förbigången” är ett nybildat
ord i SKJVB™ för att återge hebreiska ordet ”Pesach” eller för grekiska
ordet ”Pascha”. Det engelska ordet ”Passover” och den svenska
motsvarigheten “Förbigången” syftar båda på att Herren ”gick förbi”
Israeliternas hus när de var bestrukna med blodet från ett lamm i Egypten när
han dömde landet (2 Mos 12:13; Hebr 11:28). 2. Både högtiden och offret
kallades ”Förbigången” (”Passover”) i Skriften. – 3. I dagens
svenska Bibelöversättningar används i regel ordet ”Påsk” för ”pesach”,
men att översätta ”pesach” som “Påsk” fungerar språkhistoriskt, men
ordet “Påsk” saknar kopplingen till verbet att “gå förbi”. – 4. Det
engelska ordet ”Passover” är en ”nybildning” som skapades av William
Tyndale i början av 1500-talet. I hans översättning av Bibeln (1526) valde han
att skapa ett helt nytt ord: “Pass” + “over” = ”Passover”; detta var med avsikt
att återge grekiska ordet ”Pascha” bokstavligt. Tidigare översättningar
använde ord som ”Påsk” (Easter) eller bara talade om “Högtiden”, men Tyndale
ville vara trogen det grekiska språkets innebörd. Tyndales ordval togs senare
upp i King James Bibeln (1611 AV). – 5. Jfr också översättningen av
ordet ”Pascha” i Apg 12:4 som är enda gången ordet ”Pascha” har
översatts till ”Påsk” (Easter) i KJV Bibeln.]
v. 24 [*Notering: Hin
var ett hebreiskt vätskemått, främst använt för olja och vin i offertjänsten.
Enligt Hesekiel 45:11–14 stod måttenheterna i ett fast förhållande till
varandra: 1 homer = 10 bat, 1 bat = 6 hin, och 1 bat = 1 efa. Därmed motsvarade
1 hin en sjättedel av en bat och en sextiondel av en homer. I denna vers
föreskrivs en hin olja till en efa mjöl, vilket visar den noggrannhet med
vilken Gud bestämde måtten för offer och gudstjänst. Liksom de övriga
måttenheterna i kapitlet uttrycker hinen Guds ordning, precision och
rättfärdighet i tillbedjan.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™